Entries

翻訳されてる。。。



以前の私の記事
リンク元 周刊东京流行通讯 zhōukāndōngjīngliúxíngtōngxùn 2005年10月8日第四十号
 





珠海的出租车(日本)无名氏

  前几天,一个人乘出租车,下车的时候差一点被胡乱敲了20元竹杠。
  根本就没跳表,而且,明明是经常乘坐的区间,每次乘坐都只要起价的10元就行,说什么我也只付10元!我这么想。
  如果是以前,乘坐出租车的时候没跳表,跟司机一说,一般都是说没问题没问题,只收10元,这次大概也是这样吧,谁知我想错了。
  那种咄咄逼人的姿态,真是令人恶心。如果在这里顺从了他,还不知道会怎么得寸进尺,所以,把10元钱扔在座位上,就气冲冲地下车了。有点担心万一他追过来该怎么办不,谁知竟然平安无事。看来对方也是试探试探而已,客人不卖他的账,也就算啦。
  迄今为止,珠海的出租车,我还没有讨厌过。反过来,可能是觉得外国人新奇,司机倒是经常会主动跟我说话。我觉得,珠海的大部分出租车是非常正经的。
  但是,也听说过有的司机,在拉客人的途中,拐到几个朋友的家,接好几个人上上下下,或者为了自己的私事故意绕远道什么的。也许,车开过不同的地方,经过当地的人较多的地方,会有那样的情况发生吧。
  无论怎样的国家,无论怎样的工作,都会有认认真真地工作的人和狡狡猾猾混事的人。一面不应该持偏见,一面又不得不小心。这不得不乘坐的出租车呵。

译自中国珠海生活日记(本刊略有删节)








你好!
这次你给我的文章翻译中文上网,太谢谢你了.我特别高兴了!
我不知道你是哪位,今后还请看我的BLOG.
我要努力能写比较好文章.




大家,请改正错误我的中文....
   (汗

2件のコメント

[C544] とうとう

デビューしちゃいましたね。
今後も応援させて頂きます。
  • 2005-11-02
  • 投稿者 : 珠海888
  • URL
  • 編集

[C546] はじめまして!

珠海888 さん、こんにちわ!
コメントありがとうございます。珠海在住(勝手に判断。)の方からのコメントはうれしいやら恥ずかしいやらで。。。
皆さんのほうがよくご存知ですからね・・・!

>デビューしちゃいましたね。

デデデデビュー?!いやあ、何の連絡も無く、気づいたら載ってたんですよ、全然かまわないのですがびっくりでした。。。

>今後も応援させて頂きます。

ありがとうございます、よろしくおねがいします!
  • 2005-11-02
  • 投稿者 : nishiwopengyou
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

新規
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

0件のトラックバック

トラックバックURL
http://nishiwopengyou.blog4.fc2.com/tb.php/242-b2a4ef58
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

nishiwopengyou

  • Author:nishiwopengyou
  • ::趣味::
    旅行
    一流ホテル観察
    街歩き
    バスに乗る
    おいしいものを探す・食べる
    知らない人に話しかける


    ☆このブログはリンクフリーです☆

最近の記事

友達申請フォーム

この人と友達になる

ブログ内検索