Entries
今日の校正
お互いに付け合う、
お互いが好きになる、
しかしお互い顔は会ったことがなく、
一体、彼女が好きなたった男性はどなたですか。
女子学生に最後に「誰が俺が好きになった」を判断させ、
観衆に深い印象を残すことができる。
今日もうＵＰするつもりなかったのですが、
おかしくておかしくて、
記しておかねば！と思った次第です。。。
てゆーか、
風邪気味だし、
校正の期限も過ぎてるし、
笑ってる場合じゃないだろー、私！！
お互いが好きになる、
しかしお互い顔は会ったことがなく、
一体、彼女が好きなたった男性はどなたですか。
女子学生に最後に「誰が俺が好きになった」を判断させ、
観衆に深い印象を残すことができる。
今日もうＵＰするつもりなかったのですが、
おかしくておかしくて、
記しておかねば！と思った次第です。。。
てゆーか、
風邪気味だし、
校正の期限も過ぎてるし、
笑ってる場合じゃないだろー、私！！
2件のコメント
[C325] 好開心！！
あの日本風の看板はホテルの案内だったとは！しかも日本語の宿泊案内を作成されたという事は日本からのビジネスマンなども宿泊されるような街の中にオープンされたのでしょうね。いくらぐらいでしょうか？今度是非行ってみますね。ただでさえ、インターネット予約できる珠海のホテルは少なすぎるでしょ。以前、拱北辺りでショッピングしたり地元の若い人たちしか行かなさそうな所を歩いていましたが、日本人らしき人と会う事が全然無かったので驚きました。日本の会社が沢山あると聞いている割にはみなさん、お休みの日はどこにいらっしゃるのでしょうね。やはり、マッサージか日本料理屋かな？香港だとどこを歩いても日本語が聞こえてきますのでそれも嫌なのですが。。。。私も最近、日本で広州出身の留学生に広東語を習っています。係の使い方がいまいちつかめないのと、口を閉じる発音ｍやアクセントをよく注意されます。私はどうしても疑問文を話すときに語尾が上がるくせがあり、最近では疑問文でなくても語尾が上がるので自分でもイライラしてしまいます。しかし、校正の文章は私も拝見していて噴出してしまいました！おもしろすぎる〜。日本に１０年以上住んでいる中国人の方も日本には沢山いますが完璧な日本語を話せる人はほんの僅かのようですよ。そういえば、前回珠海に行った時、知り合いが日本語講座のテープを車の中で聴いていました。しかも、ちょっと自慢してそうに・・・。始めは挨拶言葉でよかったのですが、突然”コノヒハ ヨッカカ ヨウカカ ワカリマセン”、私は思わず”なんですと？”と思い笑っていしまいました。”４日か８日かわからないなんて、日本語の初級で知る必要があるのか? とにかく、テキストを見ても２０年前の日本の幼稚園の教材みたいなかんじで、しかも誤字だらけ。。。先日書かれていたような英語と中国語の辞書を次回行ったときは絶対買いたい！医療の事も心配でしたが色んなサービスがあるのですね。
だんだんと、珠海で生活している将来像が浮かんでくるようです。。。あ〜毎週マッサージで極楽な生活をしたい！！（珠海のマッサージ本当にいいですよね）そちらで流行っているコスメ類はどこのものが多いですか?やはり、ｓａｓａや韓国のものでしょうか。私は以前ネイルショップに行ったとき、安かった事もありますがケアはいうこと無しでしたがマニキュア自体があまりいいものを揃えていなかった様で２度目からは自分のを持込してしてもらいました。（何でも言ってみるべし、やってみるべし、ですね）
また、面白い校正がありましたら載せてくださいね！
だんだんと、珠海で生活している将来像が浮かんでくるようです。。。あ〜毎週マッサージで極楽な生活をしたい！！（珠海のマッサージ本当にいいですよね）そちらで流行っているコスメ類はどこのものが多いですか?やはり、ｓａｓａや韓国のものでしょうか。私は以前ネイルショップに行ったとき、安かった事もありますがケアはいうこと無しでしたがマニキュア自体があまりいいものを揃えていなかった様で２度目からは自分のを持込してしてもらいました。（何でも言ってみるべし、やってみるべし、ですね）
また、面白い校正がありましたら載せてくださいね！
- 2005-07-10
- 編集
[C326]
>街の中にオープンされたのでしょうね。いくらぐらいでしょうか？
yuehaiホテル西館のすぐ後ろです。ホテル公示料金で６６８＋サービス料１０％からみたいです。今、５５％引きやってるみたいです。
＞今度是非行ってみますね。ただでさえ、インターネット予約できる珠海のホテルは少なすぎるでしょ。
でもお伝えしておきますと、三つ星で、小さいホテルなわりに、ナイトクラブみたいなのがあるみたいです。。。
フロントは小さいながらもきれいだしいい雰囲気なのですが、とにかく夜、行ってみないとわかりませんね。。。
吉大あたりのホテルの方がいいかも。
しかも、こっそりもらってきた日本語料金案内に、どこでどう間違ったのか、「ルーム刃タイプ」とか「ホット刃ライン」とか「チェックアウト刃タイム」あったので（もちろん私はそんな校正してないですよ、怒）、行かなくてもいいかも知れません！（ていうか、刃とは、また物騒だね随分。。。おそらく「の」のイメージなんでしょうが、、、勝手に付けるな！！！）
＞みなさん、お休みの日はどこにいらっしゃるのでしょうね。やはり、マッサージか日本料理屋かな？
あとゴルフとか？お家にいらっしゃる方も多いのではないでしょうか。
確かに日本料理屋では必ず日本人に会います。
＞日本で広州出身の留学生に広東語を習っています。係の使い方がいまいちつかめないのと、口を閉じる発音ｍやアクセントをよく注意されます。私はどうしても疑問文を話すときに語尾が上がるくせがあり、最近では疑問文でなくても語尾が上がるので自分でもイライラしてしまいます。
すごいですね！ということは、普通語はある程度勉強済み、ということですよね？おおーーーっ！！！
広東語なんて夢の又夢だわ。。。
＞しかし、校正の文章は私も拝見していて噴出してしまいました！おもしろすぎる〜。
ええそれはもう、まじめに考えるのがばかばかしくるほどです。。。
＞日本に１０年以上住んでいる中国人の方も日本には沢山いますが完璧な日本語を話せる人はほんの僅かのようですよ。
そうですか。まあ、私は全く人のことは言えないんですけどね、ははは。
＞そういえば、前回珠海に行った時、知り合いが日本語講座のテープを車の中で聴いていました。しかも、ちょっと自慢してそうに・・・。始めは挨拶言葉でよかったのですが、突然”コノヒハ ヨッカカ ヨウカカ ワカリマセン”、私は思わず”なんですと？”と思い笑っていしまいました。”４日か８日かわからないなんて、日本語の初級で知る必要があるのか?
ないですね。たとえ憶えても使う頃には４日か８日かは判るようになってます、多分。。。
私も「ひと雨欲しいですね」っていうの見たことあります。。。
こんなこと、かたことの外人に言われたらびっくりですよ！
＞医療の事も心配でしたが色んなサービスがあるのですね。
ウェルビーはいいですね。（微妙に高いみたいですけど。。。）
＞だんだんと、珠海で生活している将来像が浮かんでくるようです。。。あ〜毎週マッサージで極楽な生活をしたい！！（珠海のマッサージ本当にいいですよね）
いいですよね。もう、ない生活なんて考えられない（笑）！
＞そちらで流行っているコスメ類はどこのものが多いですか?やはり、ｓａｓａや韓国のものでしょうか。
よくわかりません。。。私はほとんど日本から持ってきた者をまだ使ってます。中国って、メイクしてない人も多いみたいです。
＞私は以前ネイルショップに行ったとき、安かった事もありますがケアはいうこと無しでしたがマニキュア自体があまりいいものを揃えていなかった様で２度目からは自分のを持込してしてもらいました。（何でも言ってみるべし、やってみるべし、ですね）
乾きがわるいですよね。持ち込みもできるみたいですね。マカオや香港に行けば一流ブランドのものも手に入りますし、持ち込んだ方が楽かも知れませんね。
そうそう、手入れの方は、あの値段なら自分でやるよりずっといいですね。
自分ではなかなかあそこまではできませんよね。。。
＞また、面白い校正がありましたら載せてくださいね！
もちろんです。
yuehaiホテル西館のすぐ後ろです。ホテル公示料金で６６８＋サービス料１０％からみたいです。今、５５％引きやってるみたいです。
＞今度是非行ってみますね。ただでさえ、インターネット予約できる珠海のホテルは少なすぎるでしょ。
でもお伝えしておきますと、三つ星で、小さいホテルなわりに、ナイトクラブみたいなのがあるみたいです。。。
フロントは小さいながらもきれいだしいい雰囲気なのですが、とにかく夜、行ってみないとわかりませんね。。。
吉大あたりのホテルの方がいいかも。
しかも、こっそりもらってきた日本語料金案内に、どこでどう間違ったのか、「ルーム刃タイプ」とか「ホット刃ライン」とか「チェックアウト刃タイム」あったので（もちろん私はそんな校正してないですよ、怒）、行かなくてもいいかも知れません！（ていうか、刃とは、また物騒だね随分。。。おそらく「の」のイメージなんでしょうが、、、勝手に付けるな！！！）
＞みなさん、お休みの日はどこにいらっしゃるのでしょうね。やはり、マッサージか日本料理屋かな？
あとゴルフとか？お家にいらっしゃる方も多いのではないでしょうか。
確かに日本料理屋では必ず日本人に会います。
＞日本で広州出身の留学生に広東語を習っています。係の使い方がいまいちつかめないのと、口を閉じる発音ｍやアクセントをよく注意されます。私はどうしても疑問文を話すときに語尾が上がるくせがあり、最近では疑問文でなくても語尾が上がるので自分でもイライラしてしまいます。
すごいですね！ということは、普通語はある程度勉強済み、ということですよね？おおーーーっ！！！
広東語なんて夢の又夢だわ。。。
＞しかし、校正の文章は私も拝見していて噴出してしまいました！おもしろすぎる〜。
ええそれはもう、まじめに考えるのがばかばかしくるほどです。。。
＞日本に１０年以上住んでいる中国人の方も日本には沢山いますが完璧な日本語を話せる人はほんの僅かのようですよ。
そうですか。まあ、私は全く人のことは言えないんですけどね、ははは。
＞そういえば、前回珠海に行った時、知り合いが日本語講座のテープを車の中で聴いていました。しかも、ちょっと自慢してそうに・・・。始めは挨拶言葉でよかったのですが、突然”コノヒハ ヨッカカ ヨウカカ ワカリマセン”、私は思わず”なんですと？”と思い笑っていしまいました。”４日か８日かわからないなんて、日本語の初級で知る必要があるのか?
ないですね。たとえ憶えても使う頃には４日か８日かは判るようになってます、多分。。。
私も「ひと雨欲しいですね」っていうの見たことあります。。。
こんなこと、かたことの外人に言われたらびっくりですよ！
＞医療の事も心配でしたが色んなサービスがあるのですね。
ウェルビーはいいですね。（微妙に高いみたいですけど。。。）
＞だんだんと、珠海で生活している将来像が浮かんでくるようです。。。あ〜毎週マッサージで極楽な生活をしたい！！（珠海のマッサージ本当にいいですよね）
いいですよね。もう、ない生活なんて考えられない（笑）！
＞そちらで流行っているコスメ類はどこのものが多いですか?やはり、ｓａｓａや韓国のものでしょうか。
よくわかりません。。。私はほとんど日本から持ってきた者をまだ使ってます。中国って、メイクしてない人も多いみたいです。
＞私は以前ネイルショップに行ったとき、安かった事もありますがケアはいうこと無しでしたがマニキュア自体があまりいいものを揃えていなかった様で２度目からは自分のを持込してしてもらいました。（何でも言ってみるべし、やってみるべし、ですね）
乾きがわるいですよね。持ち込みもできるみたいですね。マカオや香港に行けば一流ブランドのものも手に入りますし、持ち込んだ方が楽かも知れませんね。
そうそう、手入れの方は、あの値段なら自分でやるよりずっといいですね。
自分ではなかなかあそこまではできませんよね。。。
＞また、面白い校正がありましたら載せてくださいね！
もちろんです。
- 2005-07-12
- 編集
コメントの投稿
0件のトラックバック
- トラックバックURL
- http://nishiwopengyou.blog4.fc2.com/tb.php/151-179fd02f
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
だんだんと、珠海で生活している将来像が浮かんでくるようです。。。あ〜毎週マッサージで極楽な生活をしたい！！（珠海のマッサージ本当にいいですよね）そちらで流行っているコスメ類はどこのものが多いですか?やはり、ｓａｓａや韓国のものでしょうか。私は以前ネイルショップに行ったとき、安かった事もありますがケアはいうこと無しでしたがマニキュア自体があまりいいものを揃えていなかった様で２度目からは自分のを持込してしてもらいました。（何でも言ってみるべし、やってみるべし、ですね）
また、面白い校正がありましたら載せてくださいね！