有限公司

中国の会社名の多くに「有限公司」とあります。
日本の有限会社と同じ意味だと気にしていなかったのですが、
全く同じではないようですね。。。

中国の方いわく「有限公司」とは、
倒産するとき借金返済額が「有限」と言っていたのですが、
（全額返さなくてもいい、とか。。。すみませんよくわかりません。。恥。）
日本の「有限会社」の「有限」の範囲にもそういう意味が入っているのかも知れませんが、
「有限会社」と聞くと、資本金が３００万以上で可（株式会社は１０００万以上要）とか、
一般的に、株式会社より小規模というイメージがあるのですが。。。

何でこんなことを言い出したかというと、
中文から日文に翻訳している人が、有限公司を有限会社と訳していて、
でもその会社は、中国でも、大規模で知名度もある会社だったので、
そのまま「有限会社」と訳すのが適切なのかどうか、疑問に思ったのです。
その訳者も、詳しくは判らないそうです。


同じ言葉でも、文化が違うと違う意味を表す、もしくは同じ意味の言葉がない、ということもあるでしょう。

だから翻訳は難しい、と言ってました。