韓流

日本で使われている「韓流」という言葉、
中国の言葉だったんですね！

日本にいるとき疑問でした。
人によって「かんりゅう」でなく何故「はんりゅう」と読むのか。
ｈａｎｌｉｕかー。

中国語の先生が言うには、
もともとこの言葉は、「寒流ｈａｎｌｉｕ」（日本語と同じ意味）を文字って？
作られた言葉だそうです。
中国には、このように同じような読み方の造語がたくさんある、と言ってました。
日本語でもありますね、いま思い浮かばないけど・・。


そういえば韓流で思い出したことが。
日本で中国語を習っていたとき、ヨン様の話になり、
中国人の先生が、「ヨン様はどう書きましょうか」と言って
用yong4
といきなり大きく白板に書いた。
「ああでもこれはちょっとかわいそうですね」と言って
勇yong3
と書きなおして満足げに「これならいいでしょう」
と言って授業を続けた。


中国人が外国人の名前を適当な漢字に充てることが、
時々おもしろくってしょうがない。