Entries
何が言いたいの？
初めて行ったネイルサロンで不思議な出来事が。。
スタッフとネイルの写真を見ていると、
いきなり携帯電話のメールを見せられて、
「この英語なんて書いてあるの？」みたいなことを言われた。
そのスタッフの携帯かと思っていたら、近くの若い客のだった。
これがそのメールの文章。。。
goon dont 4get2 update oc thanx.
途中まで辞書で調べて、なんか、、、変かも。と思ってやめた。
友達から来たメールらしく、わからないならその友達に聞けばいいことだよね。。。と思って、にっこり「不会♪」と言って返したら「謝謝」と言われた。
外国人が珍しかっただけなのか、これがデモ関連のものなのか、
文章自体のニュアンスもよくわからないし、
わかったとしても、その子が私（日本人と判ってから）に渡した動機が、全然わからない。。。
スタッフとネイルの写真を見ていると、
いきなり携帯電話のメールを見せられて、
「この英語なんて書いてあるの？」みたいなことを言われた。
そのスタッフの携帯かと思っていたら、近くの若い客のだった。
これがそのメールの文章。。。
goon dont 4get2 update oc thanx.
途中まで辞書で調べて、なんか、、、変かも。と思ってやめた。
友達から来たメールらしく、わからないならその友達に聞けばいいことだよね。。。と思って、にっこり「不会♪」と言って返したら「謝謝」と言われた。
外国人が珍しかっただけなのか、これがデモ関連のものなのか、
文章自体のニュアンスもよくわからないし、
わかったとしても、その子が私（日本人と判ってから）に渡した動機が、全然わからない。。。
3件のコメント
[C192]
日本人というよりも「外国人」っていうことで、単純に外国語（この場合、英語）に詳しいかも？と思ったのかもしれませんね？？
部分的にはわかるような気もします‥‥。
goon と oc はわからないんですけど、
dont は don't
4get2 は forget to
update は そのままupdate
thanx は thanks
「ocをアップデートするの忘れないでね。ありがとう」みたいな感じでしょうか？？
‥‥ってかなり推測です。全然違うかも(^^;（恥ずかしい〜）
でも、これが訳せたとしても、動機はやっぱりわかりませんね(^^;
部分的にはわかるような気もします‥‥。
goon と oc はわからないんですけど、
dont は don't
4get2 は forget to
update は そのままupdate
thanx は thanks
「ocをアップデートするの忘れないでね。ありがとう」みたいな感じでしょうか？？
‥‥ってかなり推測です。全然違うかも(^^;（恥ずかしい〜）
でも、これが訳せたとしても、動機はやっぱりわかりませんね(^^;
- 2005-05-13
- 編集
コメントの投稿
0件のトラックバック
- トラックバックURL
- http://nishiwopengyou.blog4.fc2.com/tb.php/102-3e52de26
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
それにしても客人の手機を他人に見せるとは怪しい(-_-;)